Re: Keine Bewegung! Ich bewege mich nie wenn ich sitze. :-)

Posted by The German from dialin-288.nordwest.net on June 23, 2000 at 06:19:23:

In Reply to: Keine Bewegung! posted by Ulla on June 23, 2000 at 00:26:24:

:
: As for "DIE AMERIKANER.... DIE KÄMPFEN WIE WEIBER!!!!"
: I figured that out once...something like "The foolish American"?
: What IS the accurate translation??

It means
The stupid Americans... They are fighting like woman.
He don`t say stupig but his emphasis means it.
And he uses a german word for woman that is not very courteous to woman. The free translation is
Weiber
foolish woman
So he says that that the Americans fight like foolish woman.
My English is not the best but that should be the sense.
That´s for now from Germany
;-)
Timo
: (I am jealous that you know how to use your keyboard to acquire umlauts and real German letters!!>:-(
: Might you know how to get an "o" with an umlaut over it?? <:-)

Follow Ups:

Post a Followup:

Name:    
E-Mail:  
Subject: 
Comments:

Link URL:   
Link Title: 
Image URL: